Haiti Bang Bang

Parce que comprendre la musique d'un pays, c'est aussi mieux comprendre sa culture, ce week end, il n'y aura pas de pub, mais on va apprendre une chanson de kompa très connue ici en creole (je deviens ambitieuse!) , ou tout du moins la comprendre: Haiti Bang Bang du groupe CARIMI;
Sous la musique entrainante se cache un texte qui a beaucoup de sens.

1) Avant tout aller sur ce lien pour écouter le morceau :HaitiBangBang
2) Ensuite, on écoute en lisant les paroles

Sa fè de zan’m pa wèl (çà fait 2 ans que je ne l'ai pas vu)
Peyi mwen change koulè (mon pays a changé de couleurs)
Sa fè de zn’m kite’l (çà fait 2 ans que je l'ai quitté)
Figi li make mizè (son visage est marqué par la misère)
Nou pito fèmen de zie’n (on a plutot fermé nos 2 yeux)
Fè samblan sa va change ( pour faire semblant que cà va changer)
Nou pito fèmen de zie’n (on a plutot fermé nos 2 yeux)
Di pitit pa nou pap tounen (dis à nos enfants qu'on'y retournera pas)

Dim ki saw pwal fè (dis moi ce que tu vas faire)
Pou change man talite moun yo (pour changer la mentalité des gens)
Peyim an dange (mon pays est en danger)
Pa gen pèson ki deside levon’w pye (il n'y a personne qui a décidé de lever le petit doight)
Nou pito fèmen de zié’n (on a plutot fermé nos 2 yeux)
Fè samblan sa va change (pour faire semblant que çà va changer)
Nou pito fèmen de zié’n (on a plutot fermé nos 2 yeux)
Di pitit pa nou pap tounen (dis à nos enfants qu'on n'y retournera pas)

Tout nèèèèèg ha ha ha
Bang bang luky bang bang luky bang
peyi mwen tounen toukou yon fim koboy (mon pays est devenu un film de cow boy)
Tout moun se bang bang Luky luke (tous les gens c'est bang bang Luky Luke)
Peyim pa yon jwèt ,sispan jwe avè(bis) (mon pays n'est pas un jouet ,arrêtez de jouer avec)

What’s going on ?

Cow boy Carimi yooooo dégéné (les cow boy de Carimi ont dégainé)
Yo di ti Carlo VIEUX pa même n’an C.I.A (ils disent que le vieux carlo n'est pas dans a CIA)
Sensib a la gachèt(bis)
Yo di Richard CAVE pa même n’an C.I.A
Sensib a la gachèt(bis)
Yo di ti Mickael GUIRAND pa même n’an C.I.A
Sensib a la gachèt(bis)
Fantik Carimi pa même n’an C.I.A
Yo di ti Richard DOUGER pa même n’an C.I.A
Sensib a la gachèt(bis)
Yo di Sereine CAVE pa même n’an C.I.A
Sensib a la gachèt(bis)
Yo di ti Metrome JACKY pa même n’an C.I.A
Sensib a la gachèt(bis)
Fantik Carimi pa même n’an C.I.A
Sensib a la gachèt(bis)

3) On remet la chanson et on tente de chanter avec ! :-)