Achetez localement, construisez Haïti! Buy local, Build Haïti! Achté lakay, bay Ayiti jaret!
Affichage des articles dont le libellé est parlons créole. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est parlons créole. Afficher tous les articles

dimanche 20 décembre 2009

Jwoyé Nwèl !

Jwoyé Nwèl !


On se retrouve début Janvier, je vous souhaite à tous de très bonnes fêtes de fin d'année !

lundi 14 décembre 2009

Les faux amis en créole

"Gen on bon ti djaz oswè la"

Aujourd'hui on va apprendre des mots créoles ou haitiens.....qui sont des faux amis !
Il n'ont rien à voir avec leur signification en francais, donc il faut connaître leur sens exact !
  • laisser :  En Haïti  "laisser " ne veut pas dire "délaisser, abandonner", mais "quitter"
        ex: je laisse le bureau à 5h  = je m'en vais du bureau à 5h
  • cette femme est en ceinture  = cette femme est enceinte !
  • jwenn = ne veut pas dire "joindre", mais "trouver"
          ex: Timoun yo jwenn yon jwèt = les enfants ont trouvé un jouet
  • lestomak = ne veut pas dire "l'estomac", mais "la poitrine"
  • kapab = ne veut pas dire "capable", mais "pouvoir, savoir"
      ex: Es ou kapab palé creol ? = est ce que tu sais parler creole?
  • machin la = ne veut pas dire "la machine", mais "la voiture"
       ex: Monté nan machin la ! = monte dans la voiture!
  • on djaz = ne veut pas dire "du jazz", mais "un groupe de musique" (quel que soit le style)
     ex: Gen on bon djaz oswé a = il y a un bon groupe de musique ce soir

Merci beaucoup les amis ! A la semaine prochaine avec Parlons Créole !
Mési anpil mezanmi! Nan lot semenm avèk Nou Palé Creol !

lundi 7 décembre 2009

Le mot du jour = la maison



Lakay = la maison (au propre comme au figuré)

exemples:
Ou gen on bel (la)kay : tu as une belle maison
Mwen rentre lakay mwen (se prononce "rentré"): je rentre chez moi
Nou bouke alo nou rentre lakay nou : (se prononce "bouké") nous sommes fatigués alors nous rentrons chez nous

Nan lot semenm avèk Nou Pale Creol !
A la semaine prochaine avec Parlons Créole !

lundi 30 novembre 2009

les mots du jour = la nature

Comme la semaine dernière on a appris beaucoup de choses, petite pause cette semaine avec quelques mots sur la nature pour bien commencer la semaine:


  • on koukouy (çà se prononce .....comme vous l'imaginez!) = une luciole
  • on zwazo = un oiseau
  • on aganman= un caméléon
  • on pwason= un poisson
  • on gounouy = une grenouille :-)
  • on mabouya = un lézard
  • on kabrit = une chèvre (on les mange ici, et c'est très bon!)
  • lanmè = la mer
  • pye flankwayan = arbre flamboyan, arbre symbol d'Haïti
A la semaine prochaine avec Parlons Créole !

An lot semenn avèk Nou Palé Creol !


dimanche 22 novembre 2009

les bases du créole en 10 leçons

Voici les bases du créole, on se concentre, c'est facile:

1) Chaque lettre écrite se prononce, il n'y a pas de lettre muette en créole
ex: tête = tet
2) les sons s'écrivent comme on les entend
ex: coq =kok
en avant= annavan
3) les lettres c, q, u, x n'existent pas en créole
4) on met l'accent grave sur un mot pour éviter le son "an" et avoir le son "anne", comme dans panne = pàn
5) pronoms personnels et adjectifs possessifs. Il y a la forme normale, et la forme contractée qui est tres utilisée
mwen / m = je,me,moi,mon,ma
ou/ w = tu,te,toi,ton, ta
li/ l = il, elle, lui, son, sa
nou/ n = nous,notre
nou/n =vous,votre
yo/ y = ils, elles, eux, leur
exemple: Mwen bwè dlo a = j'ai bu de l'eau
Ou wè li? = tu le vois?
kay nou = notre maison
Pour avoir le pluriel (mes,tes,ses,nos ,vos, leurs), il suffit de rajouter "yo"
exemple: Kay li yo = ses maisons
kay li a = sa maison
kay ou yo = tes maisons
kay nou yo = nos maisons
kay nou an = notre maison
kay yo a =leur maison
kay yo an = leurs maisons (on évite ainsi "kay yo yo")
6) celui ci = sa-a
ceux ci=sa-yo
celui la/celle là = sila a
ceux la/Celles la= sila yo
7) le pronom relatif = ki
Il n'y en a qu'un = ki
que,dont,de qui, duquel =on ne met rien
exemple : liv ou te ban mwen an = le livre que tu m'as donné
se li nou bezwen wè = c'est lui que nous avons besoin de voir
Ne pas chercher à traduire le "que" par "ke"
ex: kat nou wè la-a = la maison que nous voyons là (et non pas "kay ke nou wè la-a")
8) en créole, le verbe est invariable, et il n'y a pas de conjugaison
9) verbe être = il n'y en a pas
ex: Syèl la blé = le ciel est bleu
Mwen bouké = je suis fatigué
"se" ou "ye" peuvent remplacer le verbe être pour certaines phrases
ex: se nomal = c'est normal
ex: kisa sa-a ye? = qu'est ce que c'est?
10) avoir = gen (se prononce "gain")
ex: M' gen gran gou = j'ai faim

Mési anpil ! (=merci beaucoup), nou bral palé creol an lot semenn ! (nous parlerons créole la semaine prochaine! )

mercredi 18 novembre 2009

les mots pour acheter/manger

Ki pri li? ki pri li koute? = combien çà coute?
Tssss, sa twop chè !! (toutes les lettres se prononcent en creole, on prononce donc le "p")=c'est trop cher
Cheri, bagay yo chè anpil = tes produits sont trop chers
fè mwen bon pri = fait moi un bon prix
M' gen gran gou (se prononce m' gain gran gou") = j'ai faim
Ba mwen dlo/on vè dlo/biè/ on vè tiju = donnes moi de l'eau/un verre d'eau/une bière/un verre de jus de fruit
sa bon ! = c'est bon !

lundi 16 novembre 2009

Quelques expressions quotidiennes

mési anpil = merci beaucoup
Ki jan ou ye? = comment vas tu?
Sak pase ?(se prononce "sak passé") = quoi de neuf ?
Mwen bien (se prononce "moin bien") = je vais bien
Ki jan ou rele?(se prononce "Ki jan ou rélé")= comment tu t'appelles?
M' rele .....Gesner! = je m'appelles..... Gesner! (vrai prénom ici)

dimanche 15 novembre 2009

le mot du jour

on maringuoin = un moustique