Les faux amis en créole

"Gen on bon ti djaz oswè la"

Aujourd'hui on va apprendre des mots créoles ou haitiens.....qui sont des faux amis !
Il n'ont rien à voir avec leur signification en francais, donc il faut connaître leur sens exact !

• laisser :  En Haïti  "laisser " ne veut pas dire "délaisser, abandonner", mais "quitter"

        ex: je laisse le bureau à 5h  = je m'en vais du bureau à 5h

• cette femme est en ceinture  = cette femme est enceinte !
• jwenn = ne veut pas dire "joindre", mais "trouver"

          ex: Timoun yo jwenn yon jwèt = les enfants ont trouvé un jouet

• lestomak = ne veut pas dire "l'estomac", mais "la poitrine"
• kapab = ne veut pas dire "capable", mais "pouvoir, savoir"

      ex: Es ou kapab palé creol ? = est ce que tu sais parler creole?

• machin la = ne veut pas dire "la machine", mais "la voiture"

       ex: Monté nan machin la ! = monte dans la voiture!

• on djaz = ne veut pas dire "du jazz", mais "un groupe de musique" (quel que soit le style)

     ex: Gen on bon djaz oswé a = il y a un bon groupe de musique ce soir

Merci beaucoup les amis ! A la semaine prochaine avec Parlons Créole !
Mési anpil mezanmi! Nan lot semenm avèk Nou Palé Creol !